1
00:00:55,229 --> 00:00:57,709
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλα
κουρασμένα μέλη του 4077ου.

2
00:00:57,753 --> 00:00:59,842
Όγδοο Αρχηγείο Στρατού
θέλει να μας επαινέσει

3
00:00:59,885 --> 00:01:02,540
για τις άοκνες προσπάθειές μας
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,674
Ωστόσο, όλα τα αιτήματα
για υπερωρίες απορρίπτονται.

5
00:01:05,717 --> 00:01:07,415
Θυμάσαι
όταν ήμασταν ασκούμενοι

6
00:01:07,458 --> 00:01:09,330
και υπήρχαν ακόμα μόνο
24 ώρες την ημέρα;

7
00:01:09,373 --> 00:01:10,722
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
χθες.

8
00:01:10,766 --> 00:01:12,681
Αυτό γιατί
είναι χθες.

9
00:01:12,724 --> 00:01:14,987
Δεν θα είναι σήμερα μέχρι να πάρω
ενδιάμεσος ύπνος.

10
00:01:25,302 --> 00:01:28,131
Βυθίζομαι στα γόνατα,
ή σηκώνεσαι στον αέρα;

11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
Ό,τι καλύτερο για ένα κουρασμένο σώμα.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.

12
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
προσπάθησα. Δεν μπορούσα
περάστε το μπαρ.

13
00:01:33,093 --> 00:01:34,442
Πας για ύπνο κουρασμένος,

14
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
ξυπνάς κουρασμένος.
Αυτό σου δίνει ενέργεια.

15
00:01:36,444 --> 00:01:38,881
Πήρα το ένα πέμπτο της ενέργειας
με περιμένει στο Βάλτο.

16
00:01:38,924 --> 00:01:40,274
Αν θα απαγκιστρωθείς
το πηγούνι σου από αυτόν τον σωλήνα,

17
00:01:40,317 --> 00:01:42,841
-Μπορείς να με οδηγήσεις εκεί.
- Δυο ακόμα.

18
00:01:42,885 --> 00:01:45,279
Μπά. Τι δοκιμασία.

19
00:01:45,322 --> 00:01:48,369
72 ώρες συνεχόμενα.

20
00:01:48,412 --> 00:01:50,632
Έχω προσευχηθεί.

21
00:01:50,675 --> 00:01:53,156
Απόλυτα προσευχήθηκε.

22
00:01:53,200 --> 00:01:56,464
Μην ξεχνάς, Πατέρα, Θεέ
ήταν για έξι συνεχόμενες ημέρες.

23
00:01:56,507 --> 00:01:58,857
Ήταν πολύ νεότερος τότε.

24
00:01:58,901 --> 00:02:01,643
Λοιπόν, όνειρα γλυκά.

25
00:02:04,167 --> 00:02:07,518
Αυτός ο παλιός ιερέας
έμοιαζε με νεαρό αγόρι
μόλις πριν λίγες μέρες.

26
00:02:07,562 --> 00:02:08,780
Τι γίνεται με εμάς;

27
00:02:10,260 --> 00:02:11,870
Μοιάζεις
ο Υψηλός Λάμα της Σάνγκρι-Λα.

28
00:02:11,914 --> 00:02:15,744
Μοιάζεις με 8 επί 10
φωτογραφία του Ντόριαν Γκρέι.

29
00:02:15,787 --> 00:02:18,747
Θα πάρω το νέο μου μπαρ
σαπούνι, κάνε ένα μεγάλο ντους,

30
00:02:18,790 --> 00:02:20,749
και κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.

31
00:02:20,792 --> 00:02:22,968
-Ξέρεις πραγματικά πώς να ζεις.
-Εσείς;

32
00:02:23,012 --> 00:02:25,667
Σκοπεύω να πάρω
ένα μακρύ αφρόλουτρο,

33
00:02:25,710 --> 00:02:27,843
κατά προτίμηση με νοσοκόμα
που έχει δικό της αυτοκίνητο

34
00:02:27,886 --> 00:02:29,323
και δεν ζει
με τους δικούς της.

35
00:02:29,366 --> 00:02:30,759
Συγγνώμη κύριε,
το μόνο που έχουμε να προσφέρουμε

36
00:02:30,802 --> 00:02:32,500
είναι κρύο νερό της βροχής
σε ένα τύμπανο 50 γαλονιών.

37
00:02:32,543 --> 00:02:33,675
Πουλήθηκε.

38
00:02:35,111 --> 00:02:36,634
Ωχ!

39
00:02:36,678 --> 00:02:39,811
Little Boy Blue Blood
αρχίζει πάλι στο κόρνα του.

40
00:02:39,855 --> 00:02:41,813
Αχ, μουσική πίσω μου.

41
00:02:41,857 --> 00:02:43,598
Πώς μπορεί να μας το κάνει αυτό
στην κατάστασή μας;

42
00:02:43,641 --> 00:02:44,860
Κανένας σεβασμός στους νεκρούς.

43
00:02:46,862 --> 00:02:50,909
Από το μοδάτο Swamp Room
ψηλά πάνω από το κέντρο της πόλης Ouijongbu

44
00:02:50,953 --> 00:02:52,737
έρχονται οι σαδιστικοί ήχοι

45
00:02:52,781 --> 00:02:56,393
του Doc Winchester
και την ολόσωμη ορχήστρα του

46
00:02:56,437 --> 00:02:59,701
που ρωτούν το μιούζικαλ
ερώτηση "Γιατί εμείς;"

47
00:02:59,744 --> 00:03:01,093
Τομή!

48
00:03:01,137 --> 00:03:02,965
Πάρε πέντε, Pops!

49
00:03:03,008 --> 00:03:05,054
Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας ακούσει!

50
00:03:05,097 --> 00:03:07,796
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Διορθώνεται εύκολα.

51
00:03:07,839 --> 00:03:12,061
Άσε κάτω αυτό το κέρατο.
Έχουμε το κεφάλι σας περικυκλωμένο.

52
00:03:12,104 --> 00:03:16,239
Κύριοι, μόλις τελείωσα
μια επίπονη εργασία,

53
00:03:16,283 --> 00:03:18,546
και τώρα είναι ώρα να παίξουμε.

54
00:03:18,589 --> 00:03:20,548
Γιατί δεν παίζεις κάτι
λίγο λιγότερο επιβλαβές,

55
00:03:20,591 --> 00:03:21,636
σαν μπαζούκα;

56
00:03:23,028 --> 00:03:24,247
Τι πιστεύεις;

57
00:03:24,291 --> 00:03:25,857
Αηδιαστικός!

58
00:03:31,385 --> 00:03:33,952
Αφαιρέστε αυτή την κάλτσα.

59
00:03:33,996 --> 00:03:35,345
Ω, εντάξει.

60
00:03:37,913 --> 00:03:40,307
Πρόκειται να ακούσουμε
Η Unwashed Symphony του Pierce.

61
00:03:40,350 --> 00:03:41,786
Αφαιρέστε τα.

62
00:03:41,830 --> 00:03:43,962
Τι, αγγίζω
κάτι τόσο βρώμικο;

63
00:03:44,006 --> 00:03:45,312
Είμαι χειρουργός.

64
00:03:45,355 --> 00:03:46,965
Με πιέζεις
προς τη βία.

65
00:03:47,009 --> 00:03:49,272
Προχωρήστε! Χτύπα με μέχρι θανάτου!
Απλά μην παίζεις αυτό το πράγμα!

66
00:03:49,316 --> 00:03:52,319
Θα παίξω αυτό το πράγμα
όποτε μου αρέσει!

67
00:03:52,362 --> 00:03:54,538
Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι
το μόνο πράγμα

68
00:03:54,582 --> 00:03:56,236
αυτό με εμποδίζει να τρελαθώ

69
00:03:56,279 --> 00:03:59,108
σε αυτό το πολιτισμικό
Κοιλάδα του Θανάτου.

70
00:03:59,151 --> 00:04:01,284
Ας χτυπήσουμε τα ντους
πριν τον χτυπήσουμε.

71
00:04:01,328 --> 00:04:04,244
Άκου, άκου! Είναι καιρός
κάνατε μπάνιο οι δυο σας.

72
00:04:04,287 --> 00:04:05,941
Ω! Σας προσβάλλουμε;

73
00:04:05,984 --> 00:04:07,595
Συνεχώς.

74
00:04:07,638 --> 00:04:09,597
Βρίσκει την προσβλητικότητά μας
προσβλητικό.

75
00:04:09,640 --> 00:04:11,816
Η μυρωδιά σου παίρνει την μπούκλα
έξω από το κέρας μου.

76
00:04:13,296 --> 00:04:14,689
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

77
00:04:14,732 --> 00:04:16,038
Αν σκέφτεσαι
αυτό που σκέφτομαι.

78
00:04:16,081 --> 00:04:17,605
Σκέφτεσαι
της βρωμιάς;

79
00:04:17,648 --> 00:04:19,389
Κάνε μια συμφωνία, Γουίντσεστερ.

80
00:04:19,433 --> 00:04:21,913
χτυπάς την κόρνα,
κάνουμε ντους.

81
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
Και αν αρνηθώ;

82
00:04:23,524 --> 00:04:26,309
Όσο περισσότερο φυσάς,
τόσο χειρότερα θα μεγαλώνουμε.

83
00:04:26,353 --> 00:04:27,919
Δεν έχετε παιδιά
έμαθε ακόμα

84
00:04:27,963 --> 00:04:29,486
ότι δεν μπορείς να με εκφοβίσεις;

85
00:04:29,530 --> 00:04:30,835
Α, ναι;

86
00:04:30,879 --> 00:04:32,359
Περιμένετε να γερνάμε
μια δυο μέρες.

87
00:04:32,402 --> 00:04:33,838
Θα σου κάνουμε μπούκλες τη μύτη.

88
00:04:33,882 --> 00:04:35,666
Απομακρυνθείτε, κύριοι.

89
00:04:35,710 --> 00:04:39,061
Θα παίζω αυτό το πράγμα για όσο καιρό
καθώς υπάρχει μουσική στην ψυχή μου

90
00:04:39,104 --> 00:04:40,236
και ανάσα στο σώμα μου.

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,238
Πρωί, κύριοι.

92
00:04:42,282 --> 00:04:43,631
Για τη γευστική σας ευχαρίστηση,

93
00:04:43,674 --> 00:04:47,504
έχουμε London Broil,
αλμαντίνη,

94
00:04:47,548 --> 00:04:50,942
και ένα δελεαστικό γευστικό--
πατάτες au gratin.

95
00:04:50,986 --> 00:04:53,205
Εντάξει, ρουθούνια.
Τι έχεις αλήθεια;

96
00:04:53,249 --> 00:04:55,207
- Αυγά σε σκόνη.
-Είχαμε αυγά σε σκόνη
χθες.

97
00:04:55,251 --> 00:04:56,557
Είναι υπολείμματα.

98
00:04:56,600 --> 00:04:58,820
Χτύπα με με τις κρέπες,
garçon.

99
00:04:58,863 --> 00:05:00,125
Είναι πιο ελαφριά σήμερα.

100
00:05:00,169 --> 00:05:01,475
Μπορώ να τους κρατήσω ψηλά
με το ένα χέρι.

101
00:05:01,518 --> 00:05:03,825
Αυτά τα καλύμματα φρεατίων
δεν είναι κακοί.

102
00:05:03,868 --> 00:05:06,131
Μπορεί να επιστρέψω για
δευτερόλεπτα, αν θέλει ο Θεός.

103
00:05:06,175 --> 00:05:07,394
Ακόμα και ο καφές είναι καλός.

104
00:05:07,437 --> 00:05:08,873
Αναρωτιέμαι τι είναι
έμεινε έξω από αυτό.

105
00:05:08,917 --> 00:05:11,136
Μμμ. Εδώ είναι ένα άνετο
περίπτερο για εννέα.

106
00:05:11,180 --> 00:05:12,442
Μακάρι να είμαστε μαζί σας
κλάμπερ πρωινού;

107
00:05:12,486 --> 00:05:13,487
Σίγουρος. Παρκάρετε τα.

108
00:05:13,530 --> 00:05:14,879
Παιδιά θα εκπλαγείτε.

109
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
Το φαγητό είναι μάλλον καλό σήμερα.

110
00:05:16,533 --> 00:05:18,013
Δείχνει τι λίγο
η πίστη μπορεί να κάνει.

111
00:05:18,056 --> 00:05:20,537
B.J.:
Μμμ! Εδώδιμος.

112
00:05:20,581 --> 00:05:23,105
Έκανε ο άνεμος ακριβώς
ξαφνική μετατόπιση;

113
00:05:23,148 --> 00:05:26,151
Φαίνεται να έρχεται
από το στάβλο.

114
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
Μην κατηγορείς το άλογό μου.

115
00:05:27,588 --> 00:05:30,025
Μόλις την έπλυνα
σήμερα το πρωί.

116
00:05:30,068 --> 00:05:33,768
Αστείος. Αυτό ήταν
καλά πριν από ένα λεπτό.

117
00:05:33,811 --> 00:05:35,552
Συγγνώμη
πανσιόν φτάνουν.

118
00:05:37,424 --> 00:05:40,252
Υποθέτω ότι εσείς τα αγόρια δεν είχατε
ευκαιρία για ντους ακόμα.

119
00:05:40,296 --> 00:05:42,777
Ω, ναι. Είχαμε
την ευκαιρία. Σιρόπι;

120
00:05:42,820 --> 00:05:44,996
Δεν κάναμε ντους πάντως.
Ευχαριστώ.

121
00:05:45,040 --> 00:05:48,609
βλέπω. Κάποιος ιδιαίτερος λόγος,
σαν να είναι η Εθνική Εβδομάδα Χοίρου;

122
00:05:48,652 --> 00:05:49,871
Οχι.

123
00:05:49,914 --> 00:05:52,439
Ξέρεις, με έναν τρόπο,
με ξεπερνάς.

124
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
Όχι όμως εκεί που μετράει.
Απάντησε.

125
00:05:55,137 --> 00:05:56,660
Είναι απεργία βρωμιάς.

126
00:05:56,704 --> 00:05:58,793
Όταν το κουνέλι μας τα παρατάει
το νέο του κέρατο,

127
00:05:58,836 --> 00:06:00,272
θα τα παρατήσουμε
την παλιά μας βρωμιά.

128
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
Αυτό είναι αηδιαστικό!

129
00:06:01,796 --> 00:06:02,840
Αυτή είναι η ιδέα.

130
00:06:02,884 --> 00:06:03,928
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη.

131
00:06:03,972 --> 00:06:05,756
Έχω χάσει την όρεξή μου.

132
00:06:05,800 --> 00:06:07,845
Πάω στο σκουπιδότοπο
για μια ανάσα φρέσκου αέρα.

133
00:06:07,889 --> 00:06:09,369
Α, θα το λατρέψεις.

134
00:06:09,412 --> 00:06:11,675
Οι μύγες bluebottle είναι
πανέμορφη αυτή την εποχή.

135
00:06:15,418 --> 00:06:17,551
Εκεί, το ακούς;
Και αυτό από το μπαλκόνι.

136
00:06:17,594 --> 00:06:19,117
Πώς θα ήθελες να ζεις
στην πρώτη σειρά;

137
00:06:19,161 --> 00:06:22,251
Απλά φρόντισε τα τρία
από εσάς το λύστε αυτό γρήγορα.

138
00:06:22,294 --> 00:06:23,426
Συνταγματάρχη, μέχρι αύριο,

139
00:06:23,470 --> 00:06:24,775
η μύτη του θα είναι
τρέχει για κάλυψη.

140
00:06:24,819 --> 00:06:26,821
Χωρίς πρόθεση προσβολής,

141
00:06:26,864 --> 00:06:30,085
αλλά θα χαρώ να καώ
λίγο λιβάνι γύρω σου.

142
00:06:30,128 --> 00:06:32,957
Ευχαριστώ, πατέρα. Μόνο μια προσευχή
για ηρεμία και γαλήνη.

143
00:06:33,001 --> 00:06:35,656
Προσοχή. Προσοχή,
όλο το προσωπικό.

144
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
Ερχόμενος τραυματίας.

145
00:06:37,222 --> 00:06:39,790
Όλες οι χειρουργικές ομάδες
στον O.R. στο διπλό.

146
00:06:39,834 --> 00:06:41,270
Τόσο για πρωινό.

147
00:06:41,313 --> 00:06:43,185
Όχι πάλι. Ναι, πάλι!

148
00:06:43,228 --> 00:06:46,057
Τίποτα σαν μια καλή μέρα δουλειά
για να ολοκληρώσω μια καλή βραδιά.

149
00:06:46,101 --> 00:06:48,146
Πάμε. Κράτα το!

150
00:06:48,190 --> 00:06:51,323
Μείνετε οι δύο πίσω μου.

151
00:06:51,367 --> 00:06:52,977
τι κάνεις
απόψε;

152
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Γράψιμο στο σπίτι.

153
00:06:54,457 --> 00:06:56,546
Ας υποθέσουμε ότι σας έδωσα
κάτι να γράψω;

154
00:06:56,590 --> 00:06:58,069
Δεν θα το έκανες
όπως ο τρόπος που τελειώνει.

155
00:06:58,113 --> 00:06:59,723
Ερχομαι. Δώσε μου μια ευκαιρία.

156
00:06:59,767 --> 00:07:01,943
Είμαι διασκεδαστικός, πολύ όμορφος,
και να έχω τη δική μου γραφομηχανή.

157
00:07:01,986 --> 00:07:04,249
Είστε λίγο αρωματικός, κύριε.

158
00:07:04,293 --> 00:07:07,688
Ω, ναι.
Είμαι ένα απελπιστικό αρωματικό.

159
00:07:07,731 --> 00:07:10,908
Όχι, εννοώ,
πραγματικά βρωμάτε, κύριε.

160
00:07:10,952 --> 00:07:12,562
Σε λίγες μέρες
θα το συνηθίσεις.

161
00:07:12,606 --> 00:07:13,824
Δεν είμαι τόσο ευέλικτος.

162
00:07:13,868 --> 00:07:15,130
Κοίτα, σου λέω.

163
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
Μην κάνετε μπάνιο για τρεις μέρες.

164
00:07:16,914 --> 00:07:18,176
Αφήστε τα βακτήρια σας να έχουν μια μπάλα.

165
00:07:18,220 --> 00:07:19,743
Μετά θα το κάνουμε
ακυρώνουν ο ένας τον άλλον.

166
00:07:19,787 --> 00:07:22,659
Λοιπόν, σε ακυρώνω
έξω τώρα.

167
00:07:22,703 --> 00:07:25,662
Εκεί πηγαίνει με τη μύτη της μέσα
τον αέρα. Σνομπ.

168
00:07:25,706 --> 00:07:27,185
ΠΟΤΕΡ: Μακάρι να μπορούσα
έκανε περισσότερα εδώ.

169
00:07:27,229 --> 00:07:28,839
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Τίποτα περισσότερο
θα μπορούσες, συνταγματάρχη.

170
00:07:28,883 --> 00:07:30,972
Είναι κάπως πρωτόγονο,
αλλά θα τον κρατήσει

171
00:07:31,015 --> 00:07:33,453
μέχρι τα αγόρια στο Τόκιο
μπορεί να ξαναφτιάξει το μάγουλό του.

172
00:07:33,496 --> 00:07:35,933
Θα χρειαστεί πολλά περισσότερα
παρά σωματική προσοχή.

173
00:07:35,977 --> 00:07:37,457
φοβάμαι
τέτοιου είδους πληγή

174
00:07:37,500 --> 00:07:39,154
πηγαίνει πολύ πιο βαθιά
παρά το δέρμα.

175
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
Το χειρότερο, ο εχθρός
δεν το έκανε. Το έκανε.

176
00:07:41,156 --> 00:07:42,723
Δεν αυτοκαταβλήθηκε;

177
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
Όχι, όχι.
Το τουφέκι του απέτυχε.

178
00:07:44,376 --> 00:07:45,552
Τον έπιασε το μπουλόνι
στο πρόσωπο.

179
00:07:45,595 --> 00:07:47,467
Ω, πόσο άτυχο.

180
00:07:47,510 --> 00:07:50,165
-Ναι. Klinger!
-Κύριε!

181
00:07:50,208 --> 00:07:51,427
Post-op, και λαβή
τον προσεκτικά.

182
00:07:51,471 --> 00:07:52,820
Ναι, κύριε. Donahue!

183
00:07:52,863 --> 00:07:54,474
Όχι, δεν πειράζει.
Θα ήθελα να το κάνω.

184
00:07:54,517 --> 00:07:56,345
Ε, είσαι
ωραίος τύπος, πατέρα.

185
00:07:56,388 --> 00:08:00,175
Λοιπόν, είμαι ιερέας.
Ειδικευόμαστε στο ωραίο.

186
00:08:01,393 --> 00:08:03,874
Έτοιμο για κλείσιμο, μετάξι 3.0.

187
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
Και ένα σφιγκτήρα
για τη μύτη μου, παρακαλώ.

188
00:08:06,703 --> 00:08:08,618
Η μυρωδιά εδώ μέσα
είναι συντριπτική,

189
00:08:08,662 --> 00:08:09,967
χάρη στους δύο μου
τάγγελοι συνάδελφοι

190
00:08:10,011 --> 00:08:11,186
που θα μείνει ανώνυμος.

191
00:08:11,229 --> 00:08:12,927
Μπορεί να εννοεί εμάς,
Ο γιατρός ανώνυμος;

192
00:08:12,970 --> 00:08:14,537
Πιστεύω ότι το κάνει,
ο ταγγισμένος συνάδελφός μου.

193
00:08:14,581 --> 00:08:15,886
Με την άδειά σας,
Συνταγματάρχης,

194
00:08:15,930 --> 00:08:17,671
Θα ήθελα να πέσω
μια μικρή υπόδειξη.

195
00:08:17,714 --> 00:08:19,455
Καπετάνιοι
Πιρς και Χάννικατ,

196
00:08:19,499 --> 00:08:21,544
κάνε ένα ντους,
βρώμικες βρωμάνες!

197
00:08:21,588 --> 00:08:23,111
Δέχομαι αγανάκτηση σε αυτό.

198
00:08:23,154 --> 00:08:25,330
Παλιότερα δεχόμουν αμηχανία, αλλά αυτό
μου έκανε πρωινή ναυτία.

199
00:08:25,374 --> 00:08:26,636
Ακούστε, αρουραίοι του βάλτου.

200
00:08:26,680 --> 00:08:28,159
Αρκετά είναι αρκετά.
Κάντε μπάνιο, θα κάνετε;

201
00:08:28,203 --> 00:08:30,118
-Ναι.
- Άκου, άκου.

202
00:08:30,161 --> 00:08:32,555
Επιτέλους, μια εντολή
από τον λαό.

203
00:08:32,599 --> 00:08:33,948
Κοίτα ποιος μιλάει!

204
00:08:33,991 --> 00:08:35,384
Τίποτα από αυτά δεν θα έκανε
έχουν συμβεί

205
00:08:35,427 --> 00:08:37,517
αν δεν ήταν
την πριονισμένη σου τούμπα.

206
00:08:37,560 --> 00:08:39,649
Αλήθεια, Μαργαρίτα.
Είναι γαλλικό κόρνο.

207
00:08:39,693 --> 00:08:42,173
Φύσηξε το δικό σου
Champs-Elysees, Pierre!

208
00:08:42,217 --> 00:08:43,348
Αυτό του λέει, Μάργκαρετ.

209
00:08:43,392 --> 00:08:45,612
-Σώπασε!
-Κοίτα, Γουίντσεστερ,

210
00:08:45,655 --> 00:08:47,875
υπάρχει ένα ωραίο φαράγγι
περίπου ένα μίλι πάνω από το δρόμο.

211
00:08:47,918 --> 00:08:50,094
Μπορείτε να χτυπήσετε αυτό το κόρνα
μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο.

212
00:08:50,138 --> 00:08:52,096
Ο εχθρός θα με πυροβολούσε.

213
00:08:52,140 --> 00:08:53,533
Νομίζω ότι παίρνουμε
μέσα από αυτόν.

214
00:08:53,576 --> 00:08:57,580
Καλά νέα σε όλους!
Όχι άλλοι τραυματίες.

215
00:08:57,624 --> 00:08:58,625
Ευχαριστώ τον ουρανό.

216
00:08:58,668 --> 00:09:01,236
Και ο διαχειριστής του.

217
00:09:01,279 --> 00:09:02,977
Τι θα λέγατε, λοιπόν;

218
00:09:03,020 --> 00:09:04,761
Εσύ και εγώ βγαίνουμε έξω
στην κεντρική οδό,

219
00:09:04,805 --> 00:09:06,284
σταθείτε πλάτη με πλάτη,

220
00:09:06,328 --> 00:09:08,417
πάρε 10 βήματα, στρίψε,
και μιλάω βρώμικα.

221
00:09:08,460 --> 00:09:09,505
Όχι.

222
00:09:11,072 --> 00:09:14,684
98.6. Συγγνώμη φίλε,
αλλά είσαι φυσιολογικός.

223
00:09:14,728 --> 00:09:17,078
Μόλις κερδίσατε 60 ημέρες
ξενάγηση στο μέτωπο.

224
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Εντάξει.

225
00:09:27,392 --> 00:09:29,394
Λοιπόν, πώς νιώθεις,
Σάντερς;

226
00:09:29,438 --> 00:09:31,135
Πώς θα ένιωθες;

227
00:09:31,179 --> 00:09:33,529
Καταλαβαίνω ότι έχεις πάει
δίνοντας μια κακή στιγμή στη νοσοκόμα σας.

228
00:09:33,573 --> 00:09:34,965
Πρέπει να την αφήσεις
αλλάξτε το ντύσιμο.

229
00:09:35,009 --> 00:09:37,011
Της έκανα τη χάρη.

230
00:09:37,054 --> 00:09:38,795
Δεν τη θέλω
κοιτάζοντάς με.

231
00:09:38,839 --> 00:09:40,318
Δεν θέλω κανέναν
κοιτάζοντάς με.

232
00:09:40,362 --> 00:09:43,583
Ζεις, γιε μου.
Σύντομα θα πας σπίτι.

233
00:09:43,626 --> 00:09:46,194
Σπίτι.

234
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

235
00:09:48,109 --> 00:09:50,024
Να είστε όλοι
κοιτώντας με επίμονα

236
00:09:50,067 --> 00:09:52,026
ή χειρότερα, κοιτάζοντας μακριά.

237
00:09:52,069 --> 00:09:53,505
Κανείς δεν θα το κάνει αυτό.

238
00:09:53,549 --> 00:09:57,292
Όλοι θα,
ειδικά η Λίντα.

239
00:09:57,335 --> 00:09:58,641
Η γυναίκα σου;

240
00:09:58,685 --> 00:10:00,034
Το κορίτσι μου.

241
00:10:01,644 --> 00:10:03,385
Έχω ψάξει
σε αυτήν όλη μέρα.

242
00:10:05,213 --> 00:10:06,257
Αρκετά.

243
00:10:07,781 --> 00:10:09,217
Είναι όμορφη.

244
00:10:11,654 --> 00:10:13,264
Θα παντρευόμασταν,

245
00:10:13,308 --> 00:10:15,876
αλλά μια ματιά σε αυτό το πρόσωπο
και ξεχάστε το.

246
00:10:15,919 --> 00:10:19,531
Η Λίντα σου πρέπει να έχει
περισσότερο για εκείνη από αυτό.

247
00:10:19,575 --> 00:10:21,751
Δεν πρόκειται να το αγοράσει ποτέ αυτό.
Δεν την κατηγορώ.

248
00:10:21,795 --> 00:10:24,624
Η εμφάνισή της είναι πολύ
σημαντικό για αυτήν.

249
00:10:24,667 --> 00:10:26,669
Ξέρετε, ψηφιστήκαμε
το πιο όμορφο ζευγάρι

250
00:10:26,713 --> 00:10:28,105
στο Λύκειο Allerdice.

251
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
Τώρα τι είμαστε;
Η καλλονή και το τέρας;

252
00:10:30,847 --> 00:10:33,458
Ορίστε πάλι,
βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.

253
00:10:33,502 --> 00:10:35,983
Δώσε αυτά τα πλαστικά
μια ευκαιρία για χειρουργούς.

254
00:10:36,026 --> 00:10:37,941
Ερχομαι.
Το πρόσωπό μου είναι σπασμένο.

255
00:10:37,985 --> 00:10:39,726
Ό,τι και να κάνουν, είναι
θα είναι ακόμα συνονθύλευμα.

256
00:10:39,769 --> 00:10:41,989
Δεν θα το δεχτείς αυτό,
αλλά ήσουν πολύ τυχερός.

257
00:10:42,032 --> 00:10:43,686
-Τυχερός;
-Με άκουσες.

258
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
Πολλά όμορφα παιδιά
φεύγουν από εδώ

259
00:10:45,775 --> 00:10:47,516
χωρίς χέρια και πόδια.

260
00:10:47,559 --> 00:10:48,952
Ναι, σωστά, γιατρ.

261
00:10:48,996 --> 00:10:50,388
Υποθέτω ότι είμαι απλά
για τον πιο τυχερό άντρα

262
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
σε όλο τον κόσμο.

263
00:11:03,053 --> 00:11:04,707
Πώς είναι οι ωτοασπίδες σας
δουλεύοντας;

264
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
Μεγάλος. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

265
00:11:08,668 --> 00:11:10,931
-Εμείς;
-Έτοιμος όταν είσαι, Β.Ο.

266
00:11:10,974 --> 00:11:13,716
Απλώς συνέχισε να παίζεις, Τσαρλς.
Αυτό δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο.

267
00:11:15,500 --> 00:11:16,719
Επαφή!

268
00:11:16,763 --> 00:11:18,634
Οι πόρτες των βομβών ανοίγουν,
και...

269
00:11:18,678 --> 00:11:20,244
Οι βόμβες μακριά!

270
00:11:22,290 --> 00:11:23,639
Τα μάτια του βουρκώνουν!

271
00:11:23,683 --> 00:11:24,727
Δεν φτάνει όμως!

272
00:11:24,771 --> 00:11:26,337
Προσπάθησε να προσβάλεις
λίγο πιο δύσκολο.

273
00:11:29,166 --> 00:11:31,952
Το καταφέραμε! Φέραμε
τα χείλη του μέχρι τα γόνατα.

274
00:11:40,482 --> 00:11:42,745
Συναντήσαμε τον εχθρό,
και είμαστε δικοί του.

275
00:11:44,704 --> 00:11:45,922
Μπά!

276
00:11:45,966 --> 00:11:49,099
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά
το επεξεργάζονται αυτό.

277
00:11:49,143 --> 00:11:51,667
Ταγματάρχη, θα κλείσεις
το επιστόμιό σου;

278
00:11:53,277 --> 00:11:54,714
Τώρα γιατί δεν το κάναμε
σκεφτείτε αυτό;

279
00:11:54,757 --> 00:11:57,238
Νόμιζα ότι σας το είπα παιδιά
για να αλλάξετε τις πάνες σας.

280
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
Όχι μέχρι να σταματήσει να βολτάρει.

281
00:11:58,935 --> 00:11:59,893
Λοιπόν;

282
00:11:59,936 --> 00:12:01,590
Ποτέ!

283
00:12:01,633 --> 00:12:03,853
Ωστόσο, υπάρχει
μια εναλλακτική.

284
00:12:03,897 --> 00:12:05,072
Γλύκισμα.

285
00:12:05,115 --> 00:12:07,117
Βάλτε με σε διαφορετικά
τεταρτημόρια.

286
00:12:07,161 --> 00:12:09,685
Πρόστιμο. Υπάρχει μια άδεια κουκέτα
με τους στρατευμένους.

287
00:12:09,729 --> 00:12:11,992
Στρατευμένοι; Αυτό είναι
εντελώς απαράδεκτο.

288
00:12:12,035 --> 00:12:13,733
θα προτιμούσα
φορέστε μάσκα αερίων.

289
00:12:13,776 --> 00:12:15,691
Καλός! Φορέστε το.
Απλά μην το παίζεις.

290
00:12:15,735 --> 00:12:17,693
Δυσοσμένα τρολ.

291
00:12:18,868 --> 00:12:20,435
Κοίτα παιδιά,
Δεν έχω καμία διάθεση

292
00:12:20,478 --> 00:12:22,698
για τους Χάτφιλντς
και οι McCoys.

293
00:12:22,742 --> 00:12:24,439
ήρθα εδώ
να πνίξω τις λύπες μου

294
00:12:24,482 --> 00:12:26,267
και καυτηρίασε το συκώτι μου.

295
00:12:26,310 --> 00:12:28,312
Έχω μερικά vintage πράγματα.

296
00:12:28,356 --> 00:12:29,705
Πόσο vintage;

297
00:12:29,749 --> 00:12:31,054
Είναι ζυμωμένο
περισσότερο από όσο έχουμε.

298
00:12:31,098 --> 00:12:32,752
-Τόσο παλιά, ε; Εντάξει.
-Μμ-χμμ.

299
00:12:32,795 --> 00:12:35,580
Ας το έχουμε.
Αλλά μην με πλησιάζεις πολύ.

300
00:12:38,366 --> 00:12:39,671
Το σέρβις μου.

301
00:12:43,719 --> 00:12:45,590
-Χμμ.

302
00:12:45,634 --> 00:12:47,636
Αυτό θα σκίσει το χαρτί πίσσας
από τη στέγη.

303
00:12:47,679 --> 00:12:48,811
Χτυπάει στο σημείο.

304
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
Και το τρίβει.

305
00:12:49,986 --> 00:12:51,379
Δύσκολη μέρα
στο γραφείο, συνταγματάρχη;

306
00:12:51,422 --> 00:12:52,989
Δεν θέλω καν
να μιλήσουμε για αυτό.

307
00:12:53,033 --> 00:12:54,208
Δώσε μας μια ιδέα.

308
00:12:54,251 --> 00:12:55,775
Κύριε, ελάτε γρήγορα!
Είναι ο Σάντερς.

309
00:12:55,818 --> 00:12:57,646
Κατάπιε ένα ολόκληρο
μπουκάλι υπνωτικά χάπια!

310
00:12:57,689 --> 00:12:58,647
Να η ιδέα σου.

311
00:13:00,605 --> 00:13:01,955
B.J.: Ο σφυγμός του είναι αδύναμος,
αλλά είναι εκεί.

312
00:13:01,998 --> 00:13:03,739
Οι αναπνοές του
είναι πραγματικά καταπιεσμένα.

313
00:13:03,783 --> 00:13:04,914
Μείνετε μαζί του, παιδιά.

314
00:13:06,350 --> 00:13:07,830
Που βρήκε
τα βαρβιτουρικά;

315
00:13:07,874 --> 00:13:09,266
Φάρμακα, κύριε.

316
00:13:09,310 --> 00:13:10,964
Αυτό το υπουργικό συμβούλιο υποτίθεται
να είναι πάντα κλειδωμένο.

317
00:13:11,007 --> 00:13:12,704
-Έσπασε το ποτήρι.
-Που στο διάολο ήσουν;

318
00:13:12,748 --> 00:13:14,271
Πήγα στο δωμάτιο ανεφοδιασμού
για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

319
00:13:14,315 --> 00:13:16,273
Γιατί δεν έστειλες κάποιον;
Ανάθεμα, υπολοχαγός,

320
00:13:16,317 --> 00:13:18,275
από εδώ και πέρα, αυτός ο άνθρωπος
δεν πρέπει να μείνει μόνος.

321
00:13:18,319 --> 00:13:19,276
Ναι, κύριε.

322
00:13:19,320 --> 00:13:20,495
-Περάστε τη λέξη.
-Ναι, κύριε.

323
00:13:22,366 --> 00:13:23,324
Πώς τα πάει;

324
00:13:23,367 --> 00:13:24,412
Θα τα καταφέρει.

325
00:13:24,455 --> 00:13:25,456
Αυτή τη φορά.

326
00:13:42,430 --> 00:13:44,345
Δεν ήταν πολύ έξυπνο,
γιος.

327
00:13:47,391 --> 00:13:49,437
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω.

328
00:13:49,480 --> 00:13:53,571
Στα 22; Μμ-μμ.
Πάρα πολλά χρόνια μπροστά σου.

329
00:13:53,615 --> 00:13:55,878
Δεν προλαβαίνω καν
την ικανοποίηση

330
00:13:55,922 --> 00:13:57,053
του να είσαι ήρωας.

331
00:13:58,489 --> 00:14:00,448
Χαζό ατύχημα.

332
00:14:00,491 --> 00:14:03,581
Το δικό μου όπλο
φυσάει στο πρόσωπό μου.

333
00:14:03,625 --> 00:14:05,757
Χαίρε τον κατακτητή ανόητο.

334
00:14:05,801 --> 00:14:07,150
Ένας άντρας δεν είναι ανόητος

335
00:14:07,194 --> 00:14:09,500
μόνο και μόνο επειδή είναι
θύμα ατυχήματος,

336
00:14:09,544 --> 00:14:12,634
αλλά είναι ένας αν το αφήσει
καταστρέφει όλη του τη ζωή.

337
00:14:12,677 --> 00:14:14,462
Γιατρέ, αν υπάρχει κάτι
Δεν χρειάζομαι αυτή τη στιγμή,

338
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
είναι ο Norman Vincent Peale,

339
00:14:16,377 --> 00:14:18,683
οπότε απλώς αποθηκεύστε το "Όλα είναι
θα πάνε καλά» ομιλία

340
00:14:18,727 --> 00:14:19,946
για τον επόμενο τύπο.

341
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
είσαι πολύ πεισματάρης,
δεν είσαι;

342
00:14:21,861 --> 00:14:23,079
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

343
00:14:25,952 --> 00:14:28,432
Τώρα, θυμήσου, θέλω
24ωρη παρακολούθηση πάνω του.

344
00:14:28,476 --> 00:14:30,086
-Capisce;
-Ναι, κύριε.

345
00:14:31,914 --> 00:14:34,699
Πόσο γραφικό.
Πεζοδρόμιο καφενείο στη λάσπη.

346
00:14:34,743 --> 00:14:37,659
Πολύ γαλλικό.
Ολοκληρωμένο με σαλιγκάρια.

347
00:14:37,702 --> 00:14:40,314
Συγγνώμη, κύριοι.
Δεν μπορείς να μπεις.

348
00:14:40,357 --> 00:14:42,838
Γιατί, έκανε το υπουργείο Υγείας
επιτέλους να φτάσεις σοφός σε αυτό το μέρος;

349
00:14:42,882 --> 00:14:45,972
Όλη η εταιρεία
υπέγραψε αναφορά.
Πρέπει να φας έξω.

350
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Α, έλα, Κλίνγκερ.
Δεν είμαστε τόσο κακοί.

351
00:14:48,235 --> 00:14:51,107
Είστε σε αυτό το μπαζού.
Ακριβές ως ελβετικό ρολόι.

352
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Και τόσο μεγάλη όσο οι Ελβετικές Άλπεις.

353
00:14:52,630 --> 00:14:54,719
Η κολακεία εξακολουθεί να σε πιάνει
ένα τραπέζι έξω.

354
00:14:54,763 --> 00:14:57,679
Κάτσε. θα φέρω
το φαγητό σας. Μπά!

355
00:14:57,722 --> 00:14:58,810
Πού θα ήθελες
σου αρέσει να κάθεσαι;

356
00:14:58,854 --> 00:15:00,029
Αυτή η πλευρά.

357
00:15:00,073 --> 00:15:01,248
Μου αρέσει να παρακολουθώ
τις καρακάξες

358
00:15:01,291 --> 00:15:03,032
κατεβαίνοντας προς τα κάτω
στον σκουπιδότοπο.

359
00:15:03,076 --> 00:15:06,122
Αχ. Τρώγοντας έξω, βλέπω.

360
00:15:06,166 --> 00:15:07,776
-Μμ-χμμ.
-Πολύ σικάτο.

361
00:15:07,819 --> 00:15:10,344
μου θυμίζει
της Via Veneto στη Ρώμη.

362
00:15:10,387 --> 00:15:12,041
Έφαγα υπαίθρια

363
00:15:12,085 --> 00:15:14,174
όταν πήγαμε εκεί για
ακροατήριο με τον πάπα.

364
00:15:14,217 --> 00:15:16,785
-Ο παπάς;
-Numero uno.

365
00:15:16,828 --> 00:15:18,526
Τραβήξτε ένα κλουβί
και πες μας γι' αυτό, πάτερ.

366
00:15:18,569 --> 00:15:21,398
Ε, όχι, με περιμένουν μέσα.

367
00:15:21,442 --> 00:15:22,704
-B.J.: Πατέρας.
-Χμμ;

368
00:15:22,747 --> 00:15:24,010
Μήπως επειδή μυρίζουμε άσχημα;

369
00:15:24,053 --> 00:15:26,229
Λοιπόν...

370
00:15:26,273 --> 00:15:29,319
Εγώ, ε... Ω, αγαπητέ.

371
00:15:30,668 --> 00:15:33,628
Ω, αγαπητέ.
Πώς πρέπει να το βάλω αυτό;

372
00:15:33,671 --> 00:15:36,500
Ε, ναι, εξαιτίας αυτού.

373
00:15:36,544 --> 00:15:38,067
Ο Ιησούς έφαγε με τους λεπρούς.

374
00:15:38,111 --> 00:15:40,461
Ήταν ένας εξαιρετικός
καλό άθλημα.

375
00:15:43,812 --> 00:15:46,423
-Μπά.
-Ορίστε.

376
00:15:46,467 --> 00:15:47,947
Γλυκά για το γλυκό.

377
00:15:47,990 --> 00:15:49,949
Μπορώ, μπορούμε
έχεις λίγο νερό;

378
00:15:49,992 --> 00:15:51,951
Μόνο αν κάνεις μπάνιο
σε αυτό. Ουφ.

379
00:15:59,480 --> 00:16:02,004
Α, Beej, θα σε πείραζε
συναλλαγές θέσεων μαζί μου;

380
00:16:02,048 --> 00:16:03,614
Δεν μπορεί να αντισταθεί
οι καρακάξες, ε;

381
00:16:03,658 --> 00:16:05,312
Όχι, απλά θέλω να είμαι
αντίθετα από εσάς.

382
00:16:05,355 --> 00:16:06,791
Από εμένα;

383
00:16:06,835 --> 00:16:08,837
Ναι. Δεν είναι ένα
των ιδιαιτεροτήτων της ζωής

384
00:16:08,880 --> 00:16:11,144
πώς μερικοί
οι άνθρωποι μπορεί να είναι ευαίσθητοι
στο άρωμα των άλλων

385
00:16:11,187 --> 00:16:12,667
και όμως εντελώς αγνοημένος

386
00:16:12,710 --> 00:16:14,974
στους επιβλαβείς αναθυμιάσεις
που πηγάζουν από τον εαυτό τους;

387
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
Τι προσπαθείς
να πεις, Τσαρλς;

388
00:16:16,671 --> 00:16:17,977
Απλά αυτό που έχουν κάποιοι

389
00:16:18,020 --> 00:16:20,153
ένα ορισμένο είδος
της χημείας του σώματος

390
00:16:20,196 --> 00:16:24,461
αυτό τους κάνει, ε, καλά,
πιο πικάντικο από άλλα.

391
00:16:24,505 --> 00:16:25,985
Μιλώντας για τη χημεία του σώματος,

392
00:16:26,028 --> 00:16:28,813
είσαι επικίνδυνα κοντά
να ανατινάξεις τον εαυτό σου.

393
00:16:28,857 --> 00:16:29,989
Δεν ήθελα να πονέσω
τα συναισθήματά σου...

394
00:16:30,032 --> 00:16:32,948
αλλά---
Μυρίζεις φίλε.

395
00:16:32,992 --> 00:16:35,646
Τα μάτια μου δεν δακρύζουν
γιατί με νοσταλγεί φίλε.

396
00:16:35,690 --> 00:16:37,474
Α, αλήθεια; Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, buster.

397
00:16:37,518 --> 00:16:40,738
-Ορίστε πάλι.

398
00:16:40,782 --> 00:16:42,566
Δεν μπορούμε καν να έχουμε
ένα καλό επιχείρημα εν ειρήνη.

399
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
Εντάξει! Αυτό το κάνει.

400
00:16:43,959 --> 00:16:45,221
Η ακαταμάχητη δύναμη

401
00:16:45,265 --> 00:16:47,789
πρόκειται να γυαλίσει
το ακίνητο αντικείμενο.

402
00:17:27,655 --> 00:17:31,006
Αυτό γίνεται γελοίο.

403
00:17:46,761 --> 00:17:48,632
Ταλαιπωρία προβάτων.

404
00:17:48,676 --> 00:17:50,460
Ώρα για μόνιμη
διάλειμμα.

405
00:17:53,985 --> 00:17:55,944
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Θεέ μου. Σάντερς!

406
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
Τώρα τι συμβαίνει;

407
00:17:59,817 --> 00:18:01,210
Γυρίσαμε μόνο την πλάτη
πάνω του για ένα δευτερόλεπτο,

408
00:18:01,254 --> 00:18:02,298
και είχε φύγει.

409
00:18:02,342 --> 00:18:03,647
Σου είπα να κρατήσεις
ένα μάτι πάνω του!

410
00:18:03,691 --> 00:18:05,214
Εντάξει, ας χωρίσουμε.

411
00:18:09,088 --> 00:18:10,263
Φτάνει, Σάντερς!

412
00:18:10,306 --> 00:18:12,047
Ξεφύγω! Άσε με ήσυχο!

413
00:18:12,091 --> 00:18:13,396
Βάλτο κάτω.
Θα μιλήσουμε.

414
00:18:13,440 --> 00:18:15,703
Όχι άλλη κουβέντα!
Απλά αφήστε με να πεθάνω!

415
00:18:15,746 --> 00:18:18,097
Ω, όχι. Δεν είσαι
θα πεθάνω στην ώρα μου.

416
00:18:21,926 --> 00:18:23,841
Δεν θα με σταματήσει.
Θα βρω άλλο τρόπο.

417
00:18:23,885 --> 00:18:26,148
Θέλω να τελειώσω αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις;

418
00:18:26,192 --> 00:18:28,455
Απλά αφήστε με ήσυχο!

419
00:18:28,498 --> 00:18:32,502
Εντάξει. Θέλεις να το κάνεις;
Ας το κάνουμε πραγματικά.

420
00:18:32,546 --> 00:18:34,156
Θα χρειαστείς κάποια βοήθεια.

421
00:18:34,200 --> 00:18:35,897
Έχεις μπλέξει
όλα τα άλλα.

422
00:18:35,940 --> 00:18:37,203
Μπορεί και εσύ
πάρε αυτό σωστά.

423
00:18:37,246 --> 00:18:38,769
Βάλτε τη μάσκα στο πρόσωπό σας.

424
00:18:38,813 --> 00:18:41,424
Προχωρήστε. Δεν θα σε σταματήσω.
Κάντε το. Κάντο!

425
00:18:41,468 --> 00:18:44,123
Προχωρώ! Κάντο!
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

426
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
Θέλεις θάνατο;
Έχουμε πολλά εδώ γύρω.

427
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
Ρίξε το, πανκ!
Ερχομαι!

428
00:18:49,302 --> 00:18:50,564
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

429
00:18:50,607 --> 00:18:51,956
Ερχομαι!

430
00:18:52,000 --> 00:18:53,871
Είσαι τρελός! Είσαι
προσπαθεί να με σκοτώσει!

431
00:18:53,915 --> 00:18:55,177
Φυσικά
Προσπαθώ να σε σκοτώσω.

432
00:18:55,221 --> 00:18:56,657
Αυτό θέλεις,
δεν είναι;

433
00:18:56,700 --> 00:18:58,093
θέλεις να πεθάνεις,
και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω!

434
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
Ξεφύγω!
Αν έρθεις κοντά μου,

435
00:18:59,355 --> 00:19:00,574
Θα σε ζωνώσω,
βοήθησέ με λοιπόν!

436
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

437
00:19:04,360 --> 00:19:06,623
Τώρα παλεύεις
για να μείνεις ζωντανός, έτσι δεν είναι;

438
00:19:13,064 --> 00:19:14,979
Το κομμάτι σου
που θέλει να μείνει

439
00:19:15,023 --> 00:19:18,026
είναι πιο δυνατό από το μέρος
που θέλει να το τελειώσει.

440
00:19:18,069 --> 00:19:20,985
Καλά. Υπομονή σε αυτό.

441
00:19:21,029 --> 00:19:22,378
Έλα γιε μου.

442
00:19:22,422 --> 00:19:24,163
Ας ξεκουραστούμε, γιε μου.

443
00:19:26,948 --> 00:19:29,124
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό
είδος χάλια.

444
00:19:30,517 --> 00:19:32,345
Νομίζω ότι έσκισα το σορτσάκι μου.

445
00:19:38,264 --> 00:19:39,700
-Έτοιμος, Κλίνγκερ;
-Ετοιμος.

446
00:19:39,743 --> 00:19:41,092
Ετοιμαστείτε!

447
00:19:42,268 --> 00:19:43,530
Χτυπήστε το!

448
00:19:54,802 --> 00:19:57,152
Μπράβο! Μπράβο! Χα χα χα!

449
00:19:58,414 --> 00:20:02,070
Σταματήστε το πότισμα!
Δεύτερο κύμα!

450
00:20:02,113 --> 00:20:03,854
Φωτιά!

451
00:20:09,164 --> 00:20:12,472
Μπράβο! Το λατρεύω!
Πνίξτε τους κρετίνους.

452
00:20:12,515 --> 00:20:13,995
Λεπτομέρεια σφουγγάρι!

453
00:20:15,126 --> 00:20:16,389
Γεια σου! Παρακολουθήστε--

454
00:20:16,432 --> 00:20:18,260
δεν με νοιάζει
τι μου κάνεις,

455
00:20:18,304 --> 00:20:20,610
αλλά αυτές οι ψείρες που σκότωσες
ήταν γυναίκες και παιδιά!

456
00:20:20,654 --> 00:20:22,525
-B.J.: Τι καλά
γνωριζόμαστε;

457
00:20:36,322 --> 00:20:38,933
Εκεί. Στεγνώστε εκεί.

458
00:20:40,674 --> 00:20:42,197
Ορίστε που είσαι
παίρνοντας αυτό;

459
00:20:42,241 --> 00:20:43,285
Εκεί που ανήκει.

460
00:20:43,329 --> 00:20:44,547
Κράτα το, Μαργαρίτα!

461
00:20:44,591 --> 00:20:46,027
Μαργαρίτα!

462
00:20:47,637 --> 00:20:49,552
Τρίτο κύμα!

463
00:20:55,341 --> 00:20:58,822
Ω, μου... Όχι. Σήκωσέ το.
Σηκώστε το. Μαργαρίτα, όχι!

464
00:20:58,866 --> 00:21:01,260
-Οχι!

465
00:21:08,136 --> 00:21:12,009
Βάρβαροι. Εσείς Βησιγότθοι!

466
00:21:12,053 --> 00:21:15,317
Αντιλαμβάνεστε ότι έχετε
πήρε το τελευταίο απομεινάρι

467
00:21:15,361 --> 00:21:18,015
του δυτικού πολιτισμού
αριστερά εδώ

468
00:21:18,059 --> 00:21:20,975
και το έχεις τρέξει
κάτω από τους παγανιστικούς τροχούς σου;

469
00:21:21,018 --> 00:21:23,325
-HAWKEYE: Μπράβο.

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
Καλώ πάλι! Καλώ πάλι!

471
00:21:25,675 --> 00:21:27,590
-Αυτό το κέρατο, εγώ ποτέ πραγματικά...
-Αχαμ.

472
00:21:30,332 --> 00:21:33,161
Φοβάμαι τη στιγμή
η ανταπόδοση είναι κοντά.

473
00:21:36,947 --> 00:21:38,427
Δικό σου πιστεύω.

474
00:21:42,344 --> 00:21:43,563
Εντάξει.

475
00:21:43,606 --> 00:21:45,956
Ποιος ευθύνεται για όλα αυτά;

476
00:21:49,046 --> 00:21:51,179
βλέπω. Λοιπόν,

477
00:21:51,222 --> 00:21:55,183
έναρξη στις 2200 ώρες,
είστε όλοι περιορισμένοι εδώ

478
00:21:55,226 --> 00:21:58,099
στη Λέσχη Αξιωματικών
για τη διάρκεια του ουίσκι.

479
00:22:01,537 --> 00:22:04,366
Pierce, Hunnicutt,
και ο Winchester αγοράζουν.

480
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
Φοβερή ιδέα.

481
00:22:08,283 --> 00:22:10,111
Συνταγματάρχης!

482
00:22:10,154 --> 00:22:12,853
Ξέχνα το, Τσαρλς.
Αν πληρώσουμε εμείς, πληρώνετε.

483
00:22:12,896 --> 00:22:15,116
Συνταγματάρχη, τι γίνεται με το κέρατό μου;

484
00:22:15,159 --> 00:22:17,988
Α, με κάθε τρόπο,
Γουίντσεστερ, φέρε το μαζί σου.

485
00:22:18,032 --> 00:22:19,163
Θα θέλαμε να το ακούσουμε.

486
00:22:28,172 --> 00:22:29,478
-Τι μέρα είναι;
-Τρίτη.

487
00:22:29,522 --> 00:22:30,914
Πρέπει να γιορτάσουμε.

488
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
Μια ολόκληρη εβδομάδα σιωπής.

489
00:22:32,307 --> 00:22:33,569
Και καθαρός αέρας.

490
00:22:35,005 --> 00:22:36,224
-Ναι;
-Ελάτε!

491
00:22:38,661 --> 00:22:41,490
Α, καλά! Sang Mu!
Πώς προέκυψε;

492
00:22:41,534 --> 00:22:43,187
Πώς προέκυψε;

493
00:22:43,231 --> 00:22:44,537
Δεν έχεις τελειώσει
μαζί μου, κύριοι.

494
00:22:44,580 --> 00:22:46,277
Ο Σανγκ Μου έχει ξαναχτίσει το κέρατο μου.

495
00:22:46,321 --> 00:22:48,192
-Α, όχι!
-Μόλις έκανα ντους!

496
00:22:48,236 --> 00:22:50,020
Πολύ δύσκολο να πάρεις ανταλλακτικά,
Ταγματάρχης.

497
00:22:50,064 --> 00:22:51,500
είμαι σίγουρος
έκανες το καλύτερό σου.

498
00:22:51,544 --> 00:22:53,241
Έπρεπε να πάρω εξαρτήματα
από διαφορετικά κέρατα,

499
00:22:53,284 --> 00:22:55,417
αλλά ταιριάζω πολύ όμορφα,
εντάξει;

500
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
Καλά.

501
00:22:57,245 --> 00:22:58,638
Θα έχω
τα τύμπανα μου τρύπησαν.

502
00:23:00,814 --> 00:23:03,164
εκεί...
Δεν υπάρχει επιστόμιο.

503
00:23:03,207 --> 00:23:05,384
-Ναι.
-Τι εννοείς «ναι»;